Escritor Guido Paradela



UMA VEZ NA TERRA DO SOL VERMELHO…

Era-se uma vez na terra do sol vermelho.
Três amigos se encontram: a Terra , a Água e o Vento...
 É fim de tarde, e cada um deles quer contar sua historia do dia.
A Terra muito impaciente interrompe e diz:
Sou a mais forte neste planeta.
E por tanto falo primeiro!
Minha presença é tão importante como as estrelas pra o universo...
A Água retrucou: você a mais forte?
Isso não é nada.
Eu cubro a maior superfície com oceanos, rios e mares.
Tenho a fonte da vida!
Deslizo e posso chegar a lugares inusitados.
De repente, um profundo silencio...
O Vento embravecido gritou:
- E eu, que dizer de mim?
Vocês falam de força, fonte da vida, evidentemente esqueceram do meu poder.
 Eu dou vida!
Estou em cada coisa que respira.
Sou invisível, como a alma pra o corpo...
Indispensável como a luz pra o dia!
No meio da disputa, soou uma voz diferente para todos e ao mesmo tempo familiar...
Era ele, o Sol vermelho.
Meus amigos, por favor, desejo vossa atenção.
Estamos todos aqui,  é fim do dia.
O ciclo de vida inicia e acaba uma e outra vez...
Vejam por um segundo.
Todo o que os rodeia é parte de vocês.
Todos e cada um de nos temos uma missão fundamental!
A mãe natureza precisa de nossa energia!
Juntos seremos invencíveis, como um exército e seus soldados...
Somos independentes, e ainda assim precisamos um do outro.
Lembrem queridos amigos, a Terra precisa de Água, do mesmo jeito que esta precisa do Vento.
Estamos aqui, juntos somos parte do ciclo vital.
Todos para um e este para todos finalizou o Sol Vermelho...
____________________________
UNA VEZ EN LA TIERRA DEL SOL ROJO...


Erase una vez la tierra del Sol Rojo.
Tres amigos se encuentran: la Tierra, el Agua y el Viento...
Es el final de la tarde, y cada uno de ellos quiere contar su historia del dia.
La tierra muy impaciente interrumpe y dice:
Soy la mas fuerte en este planeta.
Por tanto hablo primero!
Mi presencia es tan importante como las estrellas lo son para el universo...
El Agua retruco: tu la mas fuerte?
Eso no es nada.
Yo cubro la mayor superficie con oceanos, rios y mares.
Tengo la fuente de la vida!
Me deslizo y puedo llegar a lugares inucitados.
De repente, un profundo silencio...
El Viento enfurecido grito:
Y yo, que decir de mi?
Ustedes hablan de fuerza, fuente de vida, evidentemente se olvidaron de mi poder.
Yo doy vida!
Estoy en cada cosa que respira.
Soy invisible, como el alma para el cuerpo...
Indispensable, como la luz para el dia!
En medio de la discusion, sono una voz diferente para todos y al mismo tiempo familiar...
Era el, el Sol Rojo.
Amigos mios, por favor, deseo vuestra atencion.
Estamos todos aqui, es el final del dia.
El ciclo de vida inicia y acaba una y otra vez...
Vean por un segundo.
Todo lo que os rodea es parte de ustedes.
Todos y cada uno de nosotros tenemos una mision fundamental!
La madre Naturaleza necesita nuestra energia!
Juntos seremos invencibles, como un ejercito y sus soldados...
Somos independientes, y aun asi necesitamos el uno del otro.
Recuerden queridos amigos, la Tierra necesita del Agua, de la misma forma que esta necesita al Viento.
Estamos aqui, juntos somos parte del ciclo vital.
Todos para uno y este para todos finalizo diciendo el Sol Rojo...








A VELHA MORREU SOZINHA...

Dias após semanas, meses intermináveis que parecem anos...
Décadas na história de uma vida.
Uma velha mulher...
Esgotada pelo cansaço e sofrimento no fim dos dias, igual um presidiário com pena de morte aguarda sua vez na fila...
O tempo a desgasta e consome lentamente, as marcas no seu rosto delatam o sofrimento...
Um olhar perdido, triste, fazendo do silencio seu aliado e inimigo.
Aquele amor nunca morreu. Ainda latente no seu coração ele queima, como as brasas o fazem no fim da fogueira...
Sozinha ela se sente, nesta hora, naquele tempo e em qualquer lugar...
A dor é insuportável, o fim esta prestes a chegar.
O passo dos anos marca o rosto.
A tristeza ainda e visível no seu olhar , o amor a acompanha e condena .
A solidão é inevitável!
O tempo é castigo, a morte, o final do caminho...
_________________________________________
LA VIEJA MURIO SOLA ...
Dias despues de semanas, meses interminables que parecen años...
Decadas en la historia de una vida.
Una vieja mujer...
Agotada por el cansancio y sufrimiento en el fin de sus dias , como un preso con pena de muerte aguardando su turno en la fila ...
El tiempo la desgasta y consume lentamente, las marcas en su rostro delatan el sufrimiento...
Una mirada perdida, triste, haciendo del silencio su aliado y enemigo.
Aquel amor nunca murio, todavia latente en su corazon quema, como las brasas lo hacen en el fin de la hoguera...
Sola ella se siente, en esta hora, en aquel tiempo y en cualquier lugar...
El dolor es insoportable, el fin esta por llegar.
El paso de los años marcan su rostro .
La tristeza todavia es visible en su mirada, el amor la acompaña y condena.
La soledad es inevitable!
El tiempo es castigo, la muerte, el final del camino.
 Guido N . Paradela





A MAÇÃ CAIU DA MACIEIRA...
 
É final de tarde no meio da montanha.
O sol se esconde entre as macieiras do velho e verde pomar...
As cores do entardecer são a mais pura demonstração de amor por parte da natureza.
A vista desde o alto do vale é indescritível.
A energia vital faz se presente em todas suas formas e lugares, como a nudez  de uma mulher se manifesta entregando pela primeira vez  sua paixão.
As árvores em perfeita simetria estão fartas do tão apreciado fruto...
Finalmente é sua vez!
Tão longa espera terá recompensa.
 A maçã desliza entre as idas e voltas do vento, igual ao doce balanço do recém-nascido nos braços da mãe...
Ao tocar o solo sente o frescor da terra que durante tanto tempo e desde o alto ela teria admirado.
A maça caiu da macieira...  
________________________________________________________________
 LA MANZANA CAYO DEL ARBOL ...

Es final de tarde en medio de la montaña.
El sol se esconde entre los arboles de los viejos y verdes manzanares...
Los colores del atardecer son la mas pura demostracion de amor por parte de la naturaleza.
La vista desde lo alto del valle es indescriptible.
La energia vital se hace presente en todas sus formas e lugares , como el desnudo de una mujer se manifiesta entregando por primera vez su pasion...
Los arboles en perfecta simetria estan llenos del tan preciado fruto.
Finalmente es su vez!
Tan larga espera tendra recompensa.
La manzana desliza entre las idas y vueltas del viento, igual al dulce balanzo del recien nacido en los brazos de la madre...
Al tocar el suelo siente la frescura de la tierra que durante tanto tiempo y desde lo alto ella habia admirado.
La manzana cayo del arbol...
Guido N . Paradela


Nenhum comentário:

Postar um comentário